Leonard, aku sedang menyusun lelucon pembuka kuliah kita di Berkeley.
Aku suka tertawa. Tapi, ceritakan sajalah.
Baik.
Apa yang dikatakan terhadap lulusan jurusan fisika UC Berkeley?
Aku pesan kentang goreng juga.
Karena pendidikannya tak menyiapkan untuk karier di dunia ilmiah.
Saat kalian dikejar, kau hanya perlu berlari lebih cepat daripada Sheldon.
- Siap untuk perjalananmu? - Sepertinya.
Aku baru mengisi ulang PTU yang lama.
- PTU? - Peralatan Toilet Umum.
Semua kebutuhan pria untuk buang air kecil di tempat baru dan asing.
Menurutku tak aneh membawa tas punggung berisi tisu toilet pribadi dan Purell.
Teruskan.
Ada juga sarung tangan karet, pengharum udara,
headphone penghalang suara,
peluit bahaya.
penyemprot merica,
tanda bilik sedang dipakai berbagai bahasa,
pelindung kursi, pelindung untuk sepatuku,
penjepit untuk hidungku,
dan cermin bertongkat
agar aku bisa memastikan orang di bilik sebelah tak aneh.
Kau masih cemas mahasiswi Berkeley akan merebutnya?
Ya. Menurutmu siapa yang memberinya peluit bahaya?
The BIG BANG THEORY
Kau mau memainkan permainan mobil fisika yang kuciptakan
bernama Aku Tak Melihat?
Sama tegangnya seperti Aku Melihat,
tapi ditambahkan asyiknya partikel dan gelombang sub-atomik
di luar spektrum kasatmata.
Jika mendekati asyiknya Satu Kali 10 Pangkat Empat Botol Bir Di Dinding,
aku mau main.
Aku akan mulai.
Aku tak melihat dengan mata kecilku
sesuatu yang menembus kita.
Frappuccino kedelai yang kuminum itu.
Bisa kau ikut bermain?
Aku tak melihat dengan mata kecilku sesuatu yang menembus kita.
Entah...
Jika 65 miliar neutrino surya menembus 1 cm persegi setiap detik,
mengingat luas permukaan mobil ini sekitar 60.000 cm persegi,
berarti 3,9 kali 10 pangkat 15 neutrino surya?
Aku tak mau bermain lagi.
Kita sudah lama tak adakan perjalanan darat. Ini seru.
Aku paham, kau menang. Berhentilah menyombong.
Tidak. Kita menulis makalah bersama.
Sekarang kita pergi ke kampus untuk membicarakannya? Itu keren.
Sepertinya begitu.
Bahkan, jika kau mau merayakan dengan musik,
aku tak keberatan.
Apa?
Perjalanan darat ini baru menjadi heboh!
Mainkan music funky itu, Anak Kulit Putih.
Aku kaget kau tahu istilah itu.
Istilah apa?
Kupasang stiker di semua barang yang akan dijual.
Kami perlu bantuan mengeluarkannya.
Boleh tugasku memberi harga? Aku sering melakukan penjualan barang bekas.
Kalian percaya aku membeli stoking ini seharga 5 sen?
Baik, Amy bertugas memberi harga dan menjadi 75 tahun.
- Penny, bisakah kau membantuku? - Tentu.
Kami punya ini saat remaja. Dulu aku selalu memainkannya.
Sungguh? Aku suka pingpong.
Maksudku bir pong.
Aku juga punya meja, tapi tak punya banyak teman. Aku hanya servis.
Kau bisa naikkan satu sisi meja dan melawannya saja.
Jika aku punya teman, mereka mungkin mengatakan itu.
Permisi, kenapa ada stiker di sini?
Ini TARDIS-ku dari Doctor Who. Aku hendak memindahkannya ke dalam rumah.
Aku merasa kau baru menjawab pertanyaanmu sendiri.
Suatu hari, nilainya bisa dua kali lipat
sehingga harganya setengah dari yang kubayar.
Sayang, tugas kita banyak. Ini tak perlu ditentukan sekarang.
Baik, asalkan kau tetap berpikiran terbuka.
Tentu.
Jadi, mereka meminta anak kulit putih memainkan musik funky?
Ya.
Musik yang kita dengar sekarang juga funky?
Tentu.
Aku mau bertanya.
Menurutmu lagu ini adalah musik yang diputar si anak kulit putih?
Bisa saja.
Ini seperti versi musikal Paradoks Russell.
Pertanyaannya, apa himpunan dari semua himpunan
yang tak beranggotakan diri sendiri sungguh memuat diri.
Tepat sekali.
Jika begitu, aku mebenci musik. Musik seharusnya seru.
Waktu masih banyak. Seharusnya kita tiba lebih awal.
Kamar hotel kita sudah akan siap?
Aku meragukannya.
Apa kau tak cemas duduk di lobi selama itu
akan menarik perhatian detektif hotel?
Jika begitu, suruh saja dia menabrak dinding.
Itu agak memancing, tapi baik.
Kita takkan terlalu jauh dari Skywalker Ranch.
Itu benar. Kurasa kita tak bisa masuk ke sana.
Kenapa tidak?
Kurasa George Lucas bukan membuat kantor pusatnya
di daerah terpencil karena dia mau orang berdatangan.
Rawa Yoda di daerah terpencil.
Tatooine di daerah terpencil.
Hoth di daerah terpencil.
Itu sandi, Leonard.
Dia mau kita mampir.
Kita memang punya waktu. Kita bisa lewat dan melihatnya.
Ya!
Aku bersemangat dan tak bisa menyembunyikannya.
Aku akan kehilangan kendali dan kurasa aku menyukainya.
Apa yang kau bicarakan?
Jadi, kapan kalian pindah?
Kami masih mencari tahu mau merenovasi sebanyak apa.
Sulit menentukan keseimbangan
antara ciri modern berselera dan ciri ibu Yahudi penimbun barang.
Kau sudah memutuskan soal TARDIS?
Bisa dijual jika kita menyebutnya Toilet Portabel Inggris Besar.
Kita takkan menjualnya. Itu milikku.
Kau tak bisa memutuskan saja. Mari beradu panco.
Itu tak adil.
Itu seperti aku menantangmu berlomba celana seksi.
- Kalian bisa bermain pingpong. - Akan kulakukan itu.
Itu tak adil. Kau punya meja saat remaja.
Ya, tapi mayoritas dipakai sebagai medan perang
dalam perang antara Transformers dan ThunderCats
untuk menguasai bra yang kutemukan di hutan.
Bernadette, untuk semua episode Doctor Who yang Leonard paksa kutonton,
aku akan bermain mewakilimu dan mengirim kembali TARDIS ke Gallifrey,
tempat yang aku tahu memang cocok.
Ya, Penny akan mewakiliku.
Itu tak adil. Dia punya otot tubuh atas.
Bung, aku tiga kali
juara badminton di Sekolah Sanskerta Putra Kelahiran Baik.
Benar. Raj bermain mewakiliku.
Kalian baru memilih juara.
Ini mirip praktik kuno Jerman, sidang dengan tempur.
Ya, ini juga mirip Mountain melawan Red Viper dalam Game of Thrones.
Leonard memaksamu menonton itu juga?
Tidak, aku suka itu. Ada naga dan orang bercinta.
Sudah diputuskan. Nasib TARDIS Doctor Who
akan ditentukan pertarungan yang diilhami Game of Thrones
di medan perang ThunderCats melawan Transformers.
Jika bra itu masih ada, akan kubayar 5 sen untuk itu.
Itu dia.
Hanya gerbang.
Di jalan.
Bahkan tak sulit dicari.
- Ini sungguh luar biasa! - Aku tahu!
- Kau mau berfoto? - Aku mau lebih dari foto.
- Aku mau masuk. - Aku juga, tapi takkan boleh.
Inikah sikap yang membantumu mendapatkan Penny?
Bukan, tapi aku tak punya tiga tahun untuk membuat gerbang itu menyesal.
Ada pengeras suara.
Mendekat, tekan tombol, dan mari lihat yang terjadi.
Baik.
Apa ruginya?
Aku agak gugup.
Lupakan saja.
Keyakinan diri penting dalam situasi ini.
Baik.
Kau memencetnya! Kau sudah gila?
Bisa kubantu?
Kami tak punya janji dan tak seharusnya di sini,
tapi kami penggemar sangat gila.
Maksudku, gila untuk ukuran penggila Star Wars.
Bukan gila dalam arti punya tas punggung penuh lakban.
Meski kami memang punya tas punggung yang sebaiknya tak dilihat isinya.
Kau merusaknya.
Kami mau bertemu George Lucas, menjadi temannya, dan bermain dengannya!
Halo? Pengeras suara ini tak berfungsi. Masuk saja.
LAHAN PRIBADI DILARANG MASUK
Itulah caranya.
Baik, kita telah mengalahkan tantangan pertamanya.
Sekarang kita harus memperkuat diri
menghadapi monster penjaga gerbang.
Kita berusaha melewati keamanan,
bukan menyelamatkan Zelda.
Yang perlu diselamatkan adalah imajinasi masuk akalmu.
Tapi, satu demi satu.
Jadi, apa rencananya?
Aku akan jujur dengan penjaganya.
Kejujuran akan menjatuhkan kita.
Apa rencanamu sendiri?
Rencanaku adalah berdasarkan asumsi
mereka punya kantor perawat
dan kau bersedia ditusuk ringan.
TINGGI MAKSIMAL 228 CM
- Kalian mau beremu siapa? - Aku akan jujur saja.
Kau membunuhku.
Kami tak punya janji. Kami penggemar karya Tn. Lucas.
Kami mau mencoba saja dan mencari tahu apa bisa masuk dan melihat-lihat.
Maaf. Ini sering terjadi. Kalian tak boleh masuk.
Bagaimana jika kukatakan aku pengisi suara Yoda?
Sesi perekaman, aku harus mengikutinya.
Maaf, jangan dengarkan dia. Kami hanya ahli fisika.
Kami memberi kuliah di Berkeley nanti, hanya sedang punya waktu luang.
Kalian seperti orang baik.
Kalian tak bisa masuk, tapi aku punya topi dan kaus untuk diberikan.
Terima kasih banyak.
Kau ihat?
Mungkin jujur memang... Apa yang kau lakukan?
Melepas kuk penindasku, Pria Kecil Menyedihkan.
Jangan bergerak!
Kode A-A-23, A-A-23.
Diterima.
Rumahnya bisa kulihat, Leonard!
Sungguh sederhana dan indah!
Aku mau memotret, tapi orang-orang mengejarku!
Aku akan berhasil!
Mereka punya pistol kejut, tapi takkan berani...
Ayolah, Raj.
Kau King Kong pingpong!
Kau pembawa ancaman tenis meja!
Kalahkan dia karena aku tak punya julukan ketiga!
- Ya! - Ya!
Rajesh delapan, Penny empat.
Maaf, dia sungguh hebat.
Raj, Jika Howard tak boleh menyimpan TARDIS,
- pasti akan tampak bagus di rumahmu. - Apa?
Ya, apa?
Aku tak tahu banyak soal Doctor Who.
tapi jika ini diletakkan di depan pintu rumahmu,
dan belakangnya dibuka,
seluruh apartemenmu akan seolah di dalam TARDIS.
Itu sungguh keren, karena di acaranya,
bagian dalam TARDIS lebih besar daripada bagian luarnya.
Tapi, sekali lagi, aku tak tahu banyak mengenai Doctor Who.
Jangan dengarkan dia. Kau dan aku sudah lama saling kenal. Kita bak saudara.
Ya, benar.
Tidak! Servis yang buruk!
Maaf, Saudara.
- Skor 8-5. - Ini konyol. Aku mau juara baru.
Amy, kau sungguh bisa melakukan servis?
Sudah lama.
Entah, mungkin aku agak kaku.
- Dia juaraku! - Jika kau bisa mengganti juara, aku juga!
Aku mau Raj.
Ayolah, kau tak peduli.
Aku peduli!
Tunggu, aku tak peduli. Semoga sukses, Raj.
Kukira persahabatan kita lebih berarti untukmu.
Aku juga.
- Menurutmu mereka menelepon polisi? - Aku tak tahu.
Mungkin mereka memanggil Penjaga Imperial untuk membawa kita ke penjara Death Star.
Kurasa itu di bawah standar gaji Penjaga Imperial.
- Seharusnya Stormtrooper yang... - Diam!
Dia benar.
Stormtrooper punya kombinasi fungsi tentara dan polisi militer.
Aku biasanya sangat ramah, tapi kau juga harus diam.
Jadi,
kau ditangkap karena apa?
Sejujurnya, aku mau bertemu Tn. Lucas dan berterima kasih.
Saat tumbuh dewasa, filmnya berpengaruh besar dalam hiduku.
Aku tak pernah cocok di mana pun.
Itu hingga aku mendapati dunia yang dia ciptakan
dan menemukan tempat aku merasa cocok.
Tapi, kenapa kau di sini?
Aku memanjat pagar
dan dipergoki di galeri patung, bercumbu dengan patung Chewbacca.
Permisi.
Leonard,
mereka punya galeri patung.
Baik, aku bicara dengan atasanku. Kalian dilepaskan dengan peringatan.
Jika kalian kembali lagi, kami akan menelepon polisi dan menuntut.
Kami mengerti. Terima kasih.
Bagaimana denganku?
Kau takkan ke mana-mana, Muka Pencumbu.
Ayo! Kalian harus dipotret dan fotonya dipasang di gerbang.
Satu pertanyaan mengenai foto itu. Bisakah bersama George Lucas?
Pemarah, itu kau.
Baik, ini pertandingan penentuan. Pencetak pertama 11 poin menang.
Servis bergantian setiap lima poin.
Asal kau tahu, saat ini dimulai aku hendak meletakkan TARDIS
di sudut tertutup di rumah.
Tapi, kini aku jahat. TARDIS akan ada di tengah ruang duduk
di atas mimbar berputar bertulisan "Kau Payah". Pertandingan dimulai!
Tapi, Raj akan menang.
Benar, Raj?
Ya, tapi servisnya bagus.
Ayo, ganggu dia. Takuti dia.
Baik.
Akan kugalahkan kau, Jalang!
- Raj! - Hei!
Itu tak sopan.
Mari bermain saja.
Skor 1-0. Dua!
Tiga!
Empat!
Skor 5-0!
Tunggu. Kau bermain badminton atau payah-minton?
Jangan dengarkan dia, dia hanya punya servis.
Ambil tampon baru dan kalahkan dia, Nona!
Apa? Itu tak menyinggung? Apa batasnya?
Tamponnya ada di dompetmu. Bermainlah.
Skor 1-5.
Skor 2-5. 3-5.
Skor 4-5.
Skor 5-5!
Enam! Tujuh!
Delapan! Sembilan!
Skor 10-5!
Enam!
Tujuh!
Delapan! Sembilan!
Skor 10-10!
Itu 40 detik yang menegangkan.
Benar. Kini servis kembali kepadamu dan pertandingan selesai.
Amy, kubayangkan
reaksi Sheldon jika TARDIS itu ada di rumahmu.
- Jangan dengarkan, pukul saja bolanya. - Teruskan perkataanmu.
Jika ini tak membuatnya masuk ke kamar tidurmu, tak ada yang bisa.
- Kau masih marah padaku? - Ya.
Kita melewatkan kuliah kita,
hampir tertangkap, dan kau biarkan aku terkurung di ruangan
dengan pria yang memaksakan lidahnya ke tenggorokan boneka Wookiee.
Beberapa orang memang pesimistis.
Aku sungguh pesimistis, Sheldon.
Jika memberi air ke orang yang hampir mati karena haus,
dia tetap akan mati. Kau tahu kenapa?
Sebelum aku menjawab, apa dia perokok?
Menurutku kau salah menilai ini.
Baik, beri tahu aku cara menilainya.
Kita bukan hanya pergi ke Skywalker Ranch. Kita masuk,
tak satu pun orang yang kita kenal melakukan itu.
Meski menurutmu aku menyebalkan,
hari ini kau melihat orang menembakku dengan pistol kejut.
Bagian itu memang bagus.
Kau lihat?
Kau sempat menggelepar.
Aku akan percaya saja. Saat itu, aku berusaha tak buang air besar.
Saat kita digiring ke ruangan tahanan,
aku mengintip lewat pintu dan aku yakin melihat etalase
dengan Tabut Perjanjian.
- Itu luar biasa. - Aku tahu.
Aku melihat Jabba the Hutt mengendarai motor.
Tapi, itu setelah aku ditembak. Jadi, belum tentu benar.
Kurasa itu bisa dianggap petualangan.
Benar.
Meski kita tak boleh kembali ke sana,
mereka tak bisa mengambil hari ini dari kita.
Tidak seperti indra penciumanku yang belum kembali sejak ditembak.
Aku tak mencium apa pun.
Amy! Para Dalek tepat di belakangku!
Cepat, mari setel sirkuit waktu!
Tidak, aku meningggalkan obeng sonikku!
Seharusnya aku memikirkan ini dulu.
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa